ZVUČE TRADICIONALNO, A IMAJU ARAPSKO POREKLO: Tri popularna imena koja Srbi često daju deci, nesvesni njihove islamske osnove
Izbor imena za dete jedan je od najlepših, ali i najodgovornijih trenutaka u životu roditelja. Ime ne samo da obeležava identitet, već može biti i odraz porodične tradicije, kulturnog nasleđa ili jednostavno – modne inspiracije.
- Upravo zbog fonetske prilagodljivosti i simboličnih značenja, određena muslimanska imena postala su deo imenskog pejzaža Srbije – i to često bez svesti o njihovom poreklu. Iako su pojedina od tih imena zajednička i hrišćanima i muslimanima, njihovo korenje duboko je u arapskoj kulturi i religiji islama.
Donosimo vam priču o tri najpopularnija ženska imena koja Srbi uporno daju svojoj deci verujući da su “naša”, dok u stvarnosti potiču iz islamskog i arapskog sveta.
Sara – Ime princeze koje spaja religije i kulture
Ime Sara je jedno od najčešćih ženskih imena u regionu, uključujući Srbiju, Bosnu i Hercegovinu, Hrvatsku, ali i širom Evrope. Na prvi pogled, Sara deluje kao biblijsko ime – i zaista jeste. U Starom zavetu, Sara je bila supruga Avrama i majka Isaka. No, ono što mnogi ne znaju jeste da ime paralelno živi i u islamskoj tradiciji, s gotovo identičnim značenjem.
Na arapskom jeziku, “Sara” potiče od korena sarai, što se prevodi kao “kneginja”, “vladarka”, odnosno “žena visokog ranga”. U prenesenom značenju, Sara u arapskom jeziku označava osobu koja donosi radost, sreću i svetlost drugima.
I dok mnogi roditelji biraju ovo ime misleći da se radi o klasičnom hrišćanskom imenu, njegova dualistička simbolika govori o tome koliko se verske i kulturne granice brišu u modernom dobu.
Ema – Kratko, zvučno, a zapravo – višeslojno
Ime Ema (ili Emma) je jedno od onih koje nikada ne izlazi iz mode. Njegova kratkoća, lakoća izgovora i elegancija čine ga privlačnim roditeljima širom sveta. U Srbiji se često tumači kao skraćenica od Emilija, ženskog oblika imena Emil, što vuče korene iz latinskog jezika.
Međutim, u mnogim slučajevima roditelji koji biraju ime Ema nisu svesni da ono može imati i sasvim drugo poreklo i značenje. Naime, u islamskom kontekstu, Ema se posmatra kao varijanta imena Emina ili Emira. Ta imena potiču od arapske reči “amir”, što znači “vođa”, “princ”, odnosno “komandant”, a u ženskom obliku označava “vođstvo”, “dostojanstvo”, pa i “mir”.
Uprkos tome što Ema ima i svoje nemačko poreklo (od reči ermen što znači “celovit”, “univerzalan”), u islamskim zemljama je rado korišćena upravo kao savremena forma tradicionalnog ženskog imena.
Hana – Ime koje spaja Istok i Zapad
Treće ime na ovoj listi, Hana, postaje sve popularnije među novim generacijama roditelja u Srbiji. Zvučno, kratko i moderno, ovo ime odlično se uklapa u savremene trendove imenovanja, ali njegovo poreklo vodi pravo u srce arapskog jezika.
- U arapskom, ime Hana znači “milost”, “samilost”, “razumevanje”, “mudrost”. U nekim interpretacijama, ime se dovodi u vezu i sa biljkom kane (poznate po svom mirisu i upotrebi u islamskoj tradiciji), odnosno reči hannan, što znači “saosećajnost”, “ljubav”, “blagost”.
